19
Mai
Les mesures indispensables à prendre pour éviter la transmission de la gale
Par Abida Haneefa • Publié le 19/05/2017
Par Abida Haneefa • Publié le 19/05/2017
Depuis le mois de mars 2017, il y a eu quelques cas de gale qui ont débuté sur l école Prevert puis maintenant des cas de gale sur la maternelle à l'école Mitterrand.Des mesures de désinfections ont été prises par la Mairie , et des réunions ont eu lieu sur l école Prevert et Mitterrand avec des médecins.Malgré ,les procédures ,il y a à ce jour une dizaines de cas sur le groupe scolaire prevert/mitterrand maternelle.Il y a eu malheureusement peu de parents présents aux réunions d"information faite par la municipalité , l inspection d'académie, et les médecins.
C'est pourquoi , j'ai fait une traduction des mesures à prendre contre la gale de l assurance maladie du site d'AMELI pour informer les parents non francophones.Et l UNION LOCALE souhaite le donner à tous les parents par l ECOLE car seul le respect de ses mesures suivies et respectés par toutes les famillles avec les fratries pourront éradiquer la gale et éviter d'autres contaminations.
Les mesures indispensables à prendre pour éviter la transmission de la gale
Information issue du site de l'assurance maladie :www.ameli-sante.fr/gale/le-traitement-et-les-mesures-a-prendre-en-cas-de-gale.html
La gale est une maladie très contagieuse. Pour éviter la transmission à vos proches et la propagation de la gale, il est important de bien suivre le traitement prescrit par votre médecin traitant ainsi que les recommandations d’hygiène concernant la literie et les vêtements.
Voici quelques conseils importants :
si votre enfant est atteint de gale, il ne pourra vivre à nouveau en collectivité (école, crèche, centre aéré) que 3 jours après le début du traitement. En attendant, gardez-le à votre domicile.
1)informez le personnel des collectivités que vous fréquentez et toutes les personnes avec lesquelles vous avez été en contact prolongé et répété (y compris votre partenaire sexuel).
2)Recommandez à ces personnes de consulter également leur médecin ;respectez rigoureusement le traitement prescrit et faites-le suivre à vos proches, selon les recommandations du médecin ;
3)Evitez tout contact cutané avec votre entourage durant les trois jours suivant la première prise de médicaments ;
Des consignes de lavage spécifiques pour le linge ET L ENTRETIEN
En cas de gale commune, passez l’aspirateur dans toute la maison et jetez immédiatement les sacs à aspirateur utilisés. Il est inutile de désinfecter davantage votre logement ;
Les soins doivent s'accompagner d'un traitement du linge qui a pu être contaminé (vêtements, sous-vêtements, draps et couvertures, serviettes de toilette, etc.).
Il faut laver ce linge à la machine à 60° et le sécher à haute température si possible.
Les tissus qui ne peuvent être lavés à l’eau chaude doivent être traités par contact avec une poudre ascaricide (qui tue les acariens), pendant au moins 48 heures. On peut aussi les entreposer pendant 1 semaine dans un sac en plastique étanche à l’air. En effet, le sarcopte ne survit pas plus de quatre jours en l’absence de contact avec la peau.
TRADUCTION EN ANGLAIS
Information from the health insurance website:
www.ameli-sante.fr/gale/le-traitement-et-les-mesures-a-prendre-en-cas-de-gale.html
The essential measures to be taken to prevent the transmission of scabies
Scabies is a very contagious disease. To avoid transmission to your loved ones and the spread of scabies, it is important to follow the treatment prescribed by your doctor and the hygiene recommendations regarding bedding and clothing.
Here are some important tips:
If your child has scabies, he / she will not be able to live again in community (school, nursery, center ventilated) only 3 days after the beginning of the treatment. In the meantime, keep it at your home.
1) inform the staff of the communities you are in and the people you have been in prolonged and repeated contact with (including your sexual partner).
2) Recommend that they also consult with their doctors, strictly follow the prescribed treatment and follow it to your relatives as recommended by the doctor.
3) Avoid skin contact with those around you during the first three days of taking medication;
Specific washing instructions for laundry AND MAINTENANCE
In case of common scab, vacuum the entire house and immediately discard the vacuum cleaner bags used. There is no need to further disinfect your home;
Care must be accompanied by a treatment of the laundry which may have been contaminated (clothes, underwear, sheets and blankets, towels, etc.).
This machine should be washed at 60 ° C and dried at high temperature if possible.
Tissues that can not be washed in hot water should be treated with ascaricidal powder (which kills mites) for at least 48 hours.They can also be stored for 1 week in an airtight plastic bag. Indeed, the sarcopte survives no more than four days in the absence of contact with the skin.
TRADUCTION EN ARABE الاجتماعي
Information issue du site de l'assurance maladie :www.ameli-sante.fr/gale/le-traitement-et-les-mesures-a-prendre-en-cas-de-gale.html
الإجراءات الوقائية الواجب اتخاذها للحد من نقل عدوى مرض الجرب
الجرب هو مرض معدي لذا من أجل تفادي تمريره لأقاربكم و منع انتشاره لابد من أخذ الدواء الذي وصفه لكم طبيبكم مع مراعاة التوجيهات المتعلقة بأفرشتكم و ألبستكم.
إليكم بعض النصائح العامة :
إذا أصيب ابنكم بمرض الجرب، لا يمكنه الاختلاط بالآخرين في الأماكن العمومية مثل ( المدرسة أو الروضة أو مركز الترفيه الاجتماعي ...) إلا بعد مرور3 أيام بعد استعمال الدواء. وننصح أيضا بالاحتفاظ بابنكم في منزلكم خلال هذه الأيام الثلاثة.
١) المرجو منكم إشعار مسؤولي الأماكن العمومية التي كان ابنكم يتعود الذهاب إليها: مدرسة، أو روضة أطفال أو مركز ترفيهي.
المرجو منكم اخباربهذا الأمر كل من خالطتموهم بانتظام و استمرار بما فيهم زوجك...
٢) انصحوهم باستشارة طبيبهم أيضا ؛ و حافظوا على إتباع الوصفة الدوائية بانتظام و جدية.
و يجدر بكم كذلك، الحرص على المواظبة علي تلقين الدواء لأقاربكم، مع احترام الوصفة الطبية.
٣) اجتنبوا الاحتكاك الجلدي المباشر مع أصدقائكم و زملائكم و أقاربكم...خلال الثلاث أيام الأولى التالية لأول يوم تبتدؤون فيه أخذ الدواء.
إليكم بعض الإرشادات المتعلقة بالتنظيف الخاص بالملابس و الصيانة المنزلية
إذا تفشي المرض في الأسرة و المنزل، ننصح بتنظيف البيت بالمكنسة الكهربائية و رمي أكياس المكنسة المستعملة في سلة المهملات
فلا داعي لتعقيم بيتكم أكثر من ذلك.
لابد من مصاحبة الوصفة الطبية بغسل ( الملابس و الملابس الداخلية و الأفرشة و الأغطية و مناشف الحمام الخ)
ملاحظة مهمة: لابد من غسل ما ذكرناه سابقا في الغسالة الكهربائية تحت درجة 60 و تجفيفه تحت درجة حرارية مرتفعة جدا إن أمكنكم ذلك
أما فيما يخص الثوب الذي لا يتحمل الغسل تحت درجات حرارية مرتفعة فلابد من صيانته عن طريق مسحوق مضاد السوس (الحشرة المسؤولة عن الجرب) مدة الصيانة 48 ساعة على الأقلبإمكانكم كذلك وضع الملابس في كيس بلاستيك مغلق و خالي من الهواء لمدة أسبوع كامل. ذللك لان الحشرات المسؤولة عن الجرب لا تستطيع أن تعيش أكثر من 4 أيام في غياب اتصالها بالجلد.
traduction en turc
Sigorta web sitesi hastalıktan bilgi aşağıdadır:
www.ameli-sante.fr/gale/le-traitement-et-les-mesures-a-prendre-en-cas-de-gale.html
gerekli önlemler uyuz iletimini önlemek için alınacak
Uyuz son derece bulaşıcı bir hastalıktır. aileye iletimi ve uyuz yayılmasını önlemek için, hekim ve yatak ve giyecek için hijyen önerileri tarafından reçete tedaviyi takip etmek önemlidir.
İşte bazı önemli ipuçları verilmiştir:
Çocuğunuz uyuz varsa, o topluluğun (okul, kreş, gündüz kamp) ve tedavi başladıktan sonra 3 gün içinde tekrar yaşamayacağım. Bu arada, evinizde saklayın.
1) sık sen ve tüm insanlar kiminle) uzun süreli ve cinsel partneri dahil teması (tekrar edilmiştir toplulukların personeli bilgilendirmek.
2) Bu insanlar da doktora başvurmaları söyle; kesinlikle reçete tedaviyi takip etmek ve hekim tarafından önerilen gibi, akrabalarınızı uygulayabilir;
3) Önce bir ilaç üç gün boyunca maiyeti ile cilt temasından kaçının;
keten VE BAKIM özgü yıkanması
yara kabuğu, derhal ev boyunca vakum ve kullanılan elektrikli süpürge torbaları atın. ayrıca evinizi dezenfekte etmeye gerek yoktur;Bakım işleme kirlenmiş olan makineye (giysi, iç çamaşırı, nevresim, havlu, vs.) eşlik etmelidir.Bu 60 ° C'de çamaşır makinesi yıkama ve mümkünse yüksek sıcaklıkta kurutulur gerekir.sıcak su içinde yıkanır olamaz Dokular, en azından 48 saat boyunca, (akarları öldürücü olabilen) bir ascaricide tozu ile temas ile tedavi edilmelidir.
Ayrıca, havada, kapalı bir plastik torba içinde 1 hafta muhafaza edilebilir. Gerçekten de, akar, deri ile temas yokluğunda fazla dört gün hayatta kalamaz.
C'est pourquoi , j'ai fait une traduction des mesures à prendre contre la gale de l assurance maladie du site d'AMELI pour informer les parents non francophones.Et l UNION LOCALE souhaite le donner à tous les parents par l ECOLE car seul le respect de ses mesures suivies et respectés par toutes les famillles avec les fratries pourront éradiquer la gale et éviter d'autres contaminations.
Les mesures indispensables à prendre pour éviter la transmission de la gale
Information issue du site de l'assurance maladie :www.ameli-sante.fr/gale/le-traitement-et-les-mesures-a-prendre-en-cas-de-gale.html
La gale est une maladie très contagieuse. Pour éviter la transmission à vos proches et la propagation de la gale, il est important de bien suivre le traitement prescrit par votre médecin traitant ainsi que les recommandations d’hygiène concernant la literie et les vêtements.
Voici quelques conseils importants :
si votre enfant est atteint de gale, il ne pourra vivre à nouveau en collectivité (école, crèche, centre aéré) que 3 jours après le début du traitement. En attendant, gardez-le à votre domicile.
1)informez le personnel des collectivités que vous fréquentez et toutes les personnes avec lesquelles vous avez été en contact prolongé et répété (y compris votre partenaire sexuel).
2)Recommandez à ces personnes de consulter également leur médecin ;respectez rigoureusement le traitement prescrit et faites-le suivre à vos proches, selon les recommandations du médecin ;
3)Evitez tout contact cutané avec votre entourage durant les trois jours suivant la première prise de médicaments ;
Des consignes de lavage spécifiques pour le linge ET L ENTRETIEN
En cas de gale commune, passez l’aspirateur dans toute la maison et jetez immédiatement les sacs à aspirateur utilisés. Il est inutile de désinfecter davantage votre logement ;
Les soins doivent s'accompagner d'un traitement du linge qui a pu être contaminé (vêtements, sous-vêtements, draps et couvertures, serviettes de toilette, etc.).
Il faut laver ce linge à la machine à 60° et le sécher à haute température si possible.
Les tissus qui ne peuvent être lavés à l’eau chaude doivent être traités par contact avec une poudre ascaricide (qui tue les acariens), pendant au moins 48 heures. On peut aussi les entreposer pendant 1 semaine dans un sac en plastique étanche à l’air. En effet, le sarcopte ne survit pas plus de quatre jours en l’absence de contact avec la peau.
TRADUCTION EN ANGLAIS
Information from the health insurance website:
www.ameli-sante.fr/gale/le-traitement-et-les-mesures-a-prendre-en-cas-de-gale.html
The essential measures to be taken to prevent the transmission of scabies
Scabies is a very contagious disease. To avoid transmission to your loved ones and the spread of scabies, it is important to follow the treatment prescribed by your doctor and the hygiene recommendations regarding bedding and clothing.
Here are some important tips:
If your child has scabies, he / she will not be able to live again in community (school, nursery, center ventilated) only 3 days after the beginning of the treatment. In the meantime, keep it at your home.
1) inform the staff of the communities you are in and the people you have been in prolonged and repeated contact with (including your sexual partner).
2) Recommend that they also consult with their doctors, strictly follow the prescribed treatment and follow it to your relatives as recommended by the doctor.
3) Avoid skin contact with those around you during the first three days of taking medication;
Specific washing instructions for laundry AND MAINTENANCE
In case of common scab, vacuum the entire house and immediately discard the vacuum cleaner bags used. There is no need to further disinfect your home;
Care must be accompanied by a treatment of the laundry which may have been contaminated (clothes, underwear, sheets and blankets, towels, etc.).
This machine should be washed at 60 ° C and dried at high temperature if possible.
Tissues that can not be washed in hot water should be treated with ascaricidal powder (which kills mites) for at least 48 hours.They can also be stored for 1 week in an airtight plastic bag. Indeed, the sarcopte survives no more than four days in the absence of contact with the skin.
TRADUCTION EN ARABE الاجتماعي
Information issue du site de l'assurance maladie :www.ameli-sante.fr/gale/le-traitement-et-les-mesures-a-prendre-en-cas-de-gale.html
الإجراءات الوقائية الواجب اتخاذها للحد من نقل عدوى مرض الجرب
الجرب هو مرض معدي لذا من أجل تفادي تمريره لأقاربكم و منع انتشاره لابد من أخذ الدواء الذي وصفه لكم طبيبكم مع مراعاة التوجيهات المتعلقة بأفرشتكم و ألبستكم.
إليكم بعض النصائح العامة :
إذا أصيب ابنكم بمرض الجرب، لا يمكنه الاختلاط بالآخرين في الأماكن العمومية مثل ( المدرسة أو الروضة أو مركز الترفيه الاجتماعي ...) إلا بعد مرور3 أيام بعد استعمال الدواء. وننصح أيضا بالاحتفاظ بابنكم في منزلكم خلال هذه الأيام الثلاثة.
١) المرجو منكم إشعار مسؤولي الأماكن العمومية التي كان ابنكم يتعود الذهاب إليها: مدرسة، أو روضة أطفال أو مركز ترفيهي.
المرجو منكم اخباربهذا الأمر كل من خالطتموهم بانتظام و استمرار بما فيهم زوجك...
٢) انصحوهم باستشارة طبيبهم أيضا ؛ و حافظوا على إتباع الوصفة الدوائية بانتظام و جدية.
و يجدر بكم كذلك، الحرص على المواظبة علي تلقين الدواء لأقاربكم، مع احترام الوصفة الطبية.
٣) اجتنبوا الاحتكاك الجلدي المباشر مع أصدقائكم و زملائكم و أقاربكم...خلال الثلاث أيام الأولى التالية لأول يوم تبتدؤون فيه أخذ الدواء.
إليكم بعض الإرشادات المتعلقة بالتنظيف الخاص بالملابس و الصيانة المنزلية
إذا تفشي المرض في الأسرة و المنزل، ننصح بتنظيف البيت بالمكنسة الكهربائية و رمي أكياس المكنسة المستعملة في سلة المهملات
فلا داعي لتعقيم بيتكم أكثر من ذلك.
لابد من مصاحبة الوصفة الطبية بغسل ( الملابس و الملابس الداخلية و الأفرشة و الأغطية و مناشف الحمام الخ)
ملاحظة مهمة: لابد من غسل ما ذكرناه سابقا في الغسالة الكهربائية تحت درجة 60 و تجفيفه تحت درجة حرارية مرتفعة جدا إن أمكنكم ذلك
أما فيما يخص الثوب الذي لا يتحمل الغسل تحت درجات حرارية مرتفعة فلابد من صيانته عن طريق مسحوق مضاد السوس (الحشرة المسؤولة عن الجرب) مدة الصيانة 48 ساعة على الأقلبإمكانكم كذلك وضع الملابس في كيس بلاستيك مغلق و خالي من الهواء لمدة أسبوع كامل. ذللك لان الحشرات المسؤولة عن الجرب لا تستطيع أن تعيش أكثر من 4 أيام في غياب اتصالها بالجلد.
traduction en turc
Sigorta web sitesi hastalıktan bilgi aşağıdadır:
www.ameli-sante.fr/gale/le-traitement-et-les-mesures-a-prendre-en-cas-de-gale.html
gerekli önlemler uyuz iletimini önlemek için alınacak
Uyuz son derece bulaşıcı bir hastalıktır. aileye iletimi ve uyuz yayılmasını önlemek için, hekim ve yatak ve giyecek için hijyen önerileri tarafından reçete tedaviyi takip etmek önemlidir.
İşte bazı önemli ipuçları verilmiştir:
Çocuğunuz uyuz varsa, o topluluğun (okul, kreş, gündüz kamp) ve tedavi başladıktan sonra 3 gün içinde tekrar yaşamayacağım. Bu arada, evinizde saklayın.
1) sık sen ve tüm insanlar kiminle) uzun süreli ve cinsel partneri dahil teması (tekrar edilmiştir toplulukların personeli bilgilendirmek.
2) Bu insanlar da doktora başvurmaları söyle; kesinlikle reçete tedaviyi takip etmek ve hekim tarafından önerilen gibi, akrabalarınızı uygulayabilir;
3) Önce bir ilaç üç gün boyunca maiyeti ile cilt temasından kaçının;
keten VE BAKIM özgü yıkanması
yara kabuğu, derhal ev boyunca vakum ve kullanılan elektrikli süpürge torbaları atın. ayrıca evinizi dezenfekte etmeye gerek yoktur;Bakım işleme kirlenmiş olan makineye (giysi, iç çamaşırı, nevresim, havlu, vs.) eşlik etmelidir.Bu 60 ° C'de çamaşır makinesi yıkama ve mümkünse yüksek sıcaklıkta kurutulur gerekir.sıcak su içinde yıkanır olamaz Dokular, en azından 48 saat boyunca, (akarları öldürücü olabilen) bir ascaricide tozu ile temas ile tedavi edilmelidir.
Ayrıca, havada, kapalı bir plastik torba içinde 1 hafta muhafaza edilebilir. Gerçekten de, akar, deri ile temas yokluğunda fazla dört gün hayatta kalamaz.
Photos (3)
Aucun commentaire